...die Grenze verläuft mitten durch meine Zunge...

Turkish-German Poems

Introduction

Poems

Poet Biographies

Activities

Lesson Plans

Links

Poems

"Novemberstimmung"
by Meltem Ayaz

Die Blätter sind von den Bäumen gefallen,
wie durch Milchgals sieht man die Äste in den
grau-weißen Himmel ragen.

Die Bäume der Stadt sind mit Lichtern geschmückt.
Deutschland bereitet sich auf Weihnachten vor.

In dieser Zeit, mit ihren Weihnachtsmärkten
und verkaufsoffenen Samstagen, den Menschen, die
sich Geschenke ausdenken-
In dieser Zeit wird die Tradition lebendig.

Jetzt kommt die Zeit für mich, in der ich stärker spüre,
daß mich meine Geschichte von euch unterscheidet.
In mir weckt die Vor-Weichnachstzeit keine Erinnerungen-
sie bringt keine Saiten in mir zum Schwingen.

"Doppelmann" |"Was ich nicht..."