|

|
Professor
Bjornstad
|
|
Die
Hilfsquelle
German Language Resources On-line
|
- German Etymologies: Lesson One
-
Lesson 1: Why Etymologies?
Learning the meanings of German words through their etymologies
can be fun and rewarding. Knowing where a word comes from and
what other words it is related to can
- deepen your awareness of your own language
- increase your cultural knowledge
- make memorizing German vocabulary items
easier
Here's an example:
One of the German words for the fruit "orange" is "die
Apfelsine." The entry for "Apfelsine" in the Etymological Dictionary on this site looks
like this:
die Apfelsine
English Meaning: orange (the
fruit)
Sound Changes: p to pf (See Lesson
3)
Origin: Old Dutch appelsina,
Low German Appelsina
Literally, "Apfelsine"
means "apple from China." Oranges were brought from
China to Europe by the Portugese around 1500. "Sina"
was an old spelling for "China." Two other words for
the same fruit, "die Orange," and "die Pomeranze,"
both come from Italian.
Related words: Sinology
(English)=the study of Chinese language, culture, or civilization
Sinophobe
(English)=a person who is afraid of or dislikes China and Chinese
things Sinophile (English)=a person who likes China and
Chinese things
By reading this brief entry, you may have
learned some new words and cultural facts. What's more, you now
have a wealth of associations to make with that troublesome second
half of "Apfelsine." Seeing the phonetic connection
between "-sine" and "China," knowing that
oranges come from China, and learning that the English root "Sin-"
refers to Chinese things turns a group of easily-forgotten nonsense
syllables into a unit of meaning much more easily recalled. At
times, such relationships are rather obscure and are generally
discovered by the layperson only after consulting an etymological
dictionary. However, German and English are very close languages,
etymologically speaking, and many clear and consistent relationships
can be established. Once you learn a few basic principles about
the relationship between German and English, you will be able
to look at many German words and recognize related, already-familiar
words within them. Best of all, you will find that using an etymological
approach will help you learn new words faster and remember them
longer.
 |
Home | Intro | Tutorial | Dictionary
This page last updated March 12, 2002.
© 2002 Jennifer
Bjornstad
|